"I wonder if we can bother the bar for a pitcher of milk--would you be able to share with me, if I did?" He's still figuring out the kosher thing, but he can't think of a reason pure milk would be suspect.