In Sigma's case, the fond isn't for a lover, but for a teammate. And the word he's not using in English is something like 'rascal' or 'little scoundrel'. It sounds so much better in the Dutch.

"Perhaps I will need to do something similar, if my work here proves to be similarly engrossing."